Showing posts with label grammar. Show all posts
Showing posts with label grammar. Show all posts

Tuesday, February 27, 2007

Dictionaries Are Our Friends

So, we're publishing the American edition of John Peel's autobiography, and the subtitle is "Margrave of the Marshes." We acquired the rights to the book maybe a year ago, and it never occurred to me to look up the word "margrave" until today. Because of its proximity to the word "marshes," for some reason I'd always assumed a margrave was a kind of bird. Boy, was I wrong.

Main Entry: mar·grave
Function: noun
Etymology: Dutch markgraaf, from Middle Dutch marcgrave; akin to Old High German marha boundary and to Old High German grAvo count -- more at MARK
1 : the military governor especially of a German border province
2 : a member of the German nobility corresponding in rank to a British marquess


I started laughing so hard at my desk when I realized how spectacularly wrong my assumption had been that I had no choice but to start doing bird calls. My exceedingly lame bird call, "kuh-KAW!", sounded suspiciously like a combination of Steve Martin in Three Amigos and Owen Wilson in Bottle Rocket.

Duuuuuuuuuude: New. National. Album. (Thanks for the scoop, P'fork!). Boxer is out May 22. Get excited, people.

Thursday, November 17, 2005

Dandelions Induce Smooches

Leave it to The Believer to make me give a damn about popular countercultural artists I generally have no interest in. September's interview with Sarah Silverman and this month's interview with Devendra Banhart lured them both out of their respective brands of skewed preciousness that usually bug the crap out of me, helping me understand a little more readily what so many people find so appealing about them. There was a delicacy in Sarah's discussion of the mechanics behind her humor that pleasantly undercut the thick coating of ironic narcissism and self-satisfaction that I just can't get beyond in her naughty girl persona (her calling Rushmore "a perfect movie" certainly elevated my opinion of her as well), and Devendra temporarily dropped the stream of consciousness crazy-talk (he didn't mention yams once!) to quote Miles Davis and lucidly shed some light on his perspective of the different phases he's already gone through as a songwriter. (Side note: did everybody else but me know that he was born in 1981? I'm usually not the kind of person to get all bent out of shape about feeling old, but this knowledge stresses me out. Brutha is the unofficial representative of a whole musical movement, and has been for the past two years or so, and he's only 24? ::sigh::)

I find that once or twice a year I'll get really fired up about some ad campaign either because I love it ("Tito: Enjoy the empanadas and Coke. Love, Mom") or because it annoys me so severely that looking at it everyday in magazines and on El platforms becomes like the pleasureable pain of pressing on a bruise. This season's irritation comes from those Starbucks "it only happens once a year" ads that have started popping up everywhere. Arrrrrrg. It's a clever concept that just went horribly, horribly wrong. It's not bad enough that the corporate appropriation of the indie-annointed style of willfully cutesy-poo monochromatic drawings with delicately elogated limbs (sort of Marcel Dzama meets Edward Gorey) is like the most cloying burnt sugar topping on an otherwise tasty little bit of pastry—no, no, the text has to fuck with your brain's ability to parse the grammar at a glance. I can't tell you how long it took me to resolve the phrase "plants prompt kisses" the first time I saw it on a billboard. It was the first example of those ads I'd seen, so I didn't know what the gimmick was yet, and it was too far away for me to clearly make out the mistletoe the man in the drawing is holding above his head, so I thought that, based on the way the woman is kissing him on the cheek, it meant "drinking a peppermint mocha will make people give you immediate kisses"—plants (Web 11: verb, 'to place firmly or forcibly') prompt (Web 11: adj., 'performed readily or immediately') kisses. In the name of Steven Pinker, I can't believe no one in the Starbucks marketing department would have considered the possibility for misinterpretation here! Sure, it's not like there's an offensive double entendre hidden in the homophone or anything egregious like that, but still, ads live or die in their ability to cut to the chase without too much mental labor. So now, even though I've seen that ad a million times, I still can't help but read both meanings simultaneously, which gives me the kind of dull headache you get from staring too hard at one of those "is it a vase or two people looking at each other?!" optical illusions. And, of course, that headachy association can't help but rub off on all the other sweater/dancing/decorating variations as well. Fleh.

Friday, October 14, 2005

Strunk v. White: The Danger Mouse Remix

OK, a few last-minute tidbits before the end of the day.

A musical adaptation of The Elements of Style performed at the New York Public Library?!?! (Via Alex Ross.) Had I but world enough, and time....

In honor of Harold Pinter's Nobel Prize, I would like to share my favorite Pinter quote that does not come from a Pinter play. From--wait for it--Scream 3: "They've got Usher doing Pinter off-Broadway!" (That one was for you, Benji.)

You know you want it: TomKitten conspiracy theories on Slate. Dude, there's even a link to a time line. Dude.

Crooks and Liars has the Smurfs UNICEF ad. It's a tinny recording in French, but you'll get the general idea.

Friday, September 02, 2005

Insert Four-Letter Word for Emphasis

Eve Corbel's Lesser-Known Editing and Proofreading Marks (thanks, GH).

Mimi Smartypants takes on The Lorax (FYI, Nora is her toddler-age daughter):

READING ROUND-UP

Recently finished:

[...]

The Lorax. Oh, shut up you fucking Lorax. I read this book to Nora every single day and she still wants more. She cluck-clucks over the glop in the Humming-Fish pond, she sighs with despair over the smoggy sky, she scolds, "No! You do not do that!" at the sight of axes felling Truffula Trees. Should I just order her Greenpeace sweatshirt now? I'm down with the environment and all, but repeated readings of The Lorax have made me want to go shoot a panda, load it in my Navigator and drive it to a national park, and then set fire to its corpse with gasoline.


Hot boys in women's clothing on Pink today (scroll down, and have a chuckle at the picture of Beyonce while you're on your way).

I'm sure you've all read Ray Nagin's interview transcript on Wonkette by now, but if you haven't, it's imperative you check it out. (Thanks, Nora Rocket.)

After the slightly demoralized tone of yesterday's post, I feel compelled to save for posterity the thoughts that were running through my mind as I walked into the office this morning: people are good! Chicago is good! seeing the sunrise is good! rescuing migrating birds is good! I hope y'all can find your own little bit of light this holiday weekend in the midst of our current national shitstorm. Cheers.